Meu iPod Nano é sincronizado com meu computador de casa, mas eu precisava fazeruma playlist para correr hoje à noite e não vou passar em casa.
Tentei pelo iTunes do computador do trabalho e não consegui (o iPod é chatinho com o acesso às músicas que você guarda nele, por questões de direito autoral).
Então, descobri com a @elimafra como fazer isso no próprio iPod, sem precisar logar no iTunes. Pro caso de ter alguém aí na mesma encruzilhada, vai a dica.
É só selecionar a música que você quer incluir na lista e apertar o centro da rodinha do iPod e segurar. Vai aparecer a opção “Adicionar a On-The-Go”. Faça isso com todas as músicas que quer colocar na lista e depois volte para o menu principal.
No menu principal, siga o caminho Música > Listas > On-The-Go > Salvar Lista. A lista vai ser salva com um nome padrão, tipo Lista 1, que você pode mudar depois no seu iTunes principal.
Fácil, né?